суббота, 13 июня 2009 г.

Англо-русский словарь по оружию


Данный раздел появился в ходе периодических переводов англоязычных сайтов, посвящённых теме оружия.

Конечно, я не претендую на стопроцентную правильность и корректность своих переводов, ибо не являюсь профи в переводе. Однако определённая повторяемость отдельных слов и выражений, а так же подсказка "военн." в словарях, намного облегчает задачу перевода текстов оружейной тематики. Поэтому почти с самого начала ведения блога coldhotsteel.ru, я завёл для себя небольшой словарик с переводами английских оружейных слов на родную речь.

Надеюсь, что данный, постоянно пополняемый, словарь поможет Вам в понимании английских текстов, посвящённых оружию. Во всяком случае, тактико-технические характеристики можно будет понять почти без труда.


Accuracy - точность
ambidextrous symmetry - билатеральная симметрия, право-левая симметрия
Barrel – ствол
Barrel length – длина ствола
Barrel profile/twist – нарезы ствола/ направление закручивания нарезов
bayonet – штык, кронштейн, выступ
Blowback – отдача при выстреле, движение затвора при отдаче
Bolt - затвор
Bore – канал ствола
breech – казённая часть
Butt plate – затыльник приклада
Caliber – калибр
Cartridge case ejection – узел выброса гильзы
Chamber – патронник
cheek rest – упор для щеки (на прикладе)
Cock - курок, курок во взведённом состоянии - at full cock - at half-cock
cocking handle – рычаг (ручка) взвода затвора (рычаг взведения курка)
cocking handle slot - щель рычага взведения затвора
composite material - композитный материал, составной материал
Cylinder – барабан
disconnector - разобщитель
double Action – двойного действие
double stack/single stack - двухрядный/ однорядный магазин
dual trigger arrangement – двойной (сдвоенный) спусковой крючок (механизм)
Effective range – эффективный диапазон поражения
face – лицевая сторона
flash hider – пламегаситель (рассекатель)
flash suppressor – подавитель пламени
flash suppressor is a Bird-cage – подавитель пламени «птичья клетка»
gas operated – приводимый в действие газом
Grip – рукоять, эфес
Hammer - ударник (в огнестрельном оружии)
Handle – ручка, рукоять
Hinged – шарнирно соединённый
human engineering - эргономическое проектирование; эргономическая проработка
Length – длина
Length of the rifling – длина нарезов ствола
Magazine – магазин для патронов
Magazine capacity – вместимость магазина
magazine case — магазинная коробка
Modes of fire – режим ведения огня
Muzzle – дуло, дульный срез, выход ствола
Muzzle velocity – скорость на выходе из ствола
Number of grooves in the barrel – число нарезов ствола
Open post sight – открытый прицел
Operation – принцип действия (работы)
polymer magazines – полимерный магазин
Practical rate of fire – практическая норма огня (скорострельность)
Range – дальнобойность, дальность, прицел (range elevation –установка прицела), полигон (стрельбище)
Rate of fire – скорость (темп) стрельбы, скорострельность
Receiver – ствольная коробка (корпус)
Reloading – перезарядка
rotating bolt – вращающийся затвор
Round – боевой патрон
sear - спусковой крючок
semi-automatic – полуатоматический
Shooter – стрелок, снайпер, взрывник, огнестрельное оружие
Sight - прицел
Sight Radius – радиус прицела
silenced version - бесшумная версия (вариант)
Sling – ремень
Spring – пружина, рессора
Stock – ружейная ложа, приклад
Strike - ударник
submachine gun - автомат
target acquisition - захват цели на автоматическое сопровождение
Trigger pull – усилие спускового механизма
Tungsten - вольфрам
Under barrel grenade launcher – подствольный гранатомёт
Weight – вес
Zeroing – обнуление, предварительное настройка

В процессе новых переводов словарь постоянно пополняется новыми словами и выражениями.
Последнее добавление было: 04.09.2009

четверг, 11 июня 2009 г.

5 веских причин, почему Вы не должны использовать дробовик для защиты от зомби.

Источник: zombiesarecoming.com

Интересная тема, не правда ли? Похоже на бред, но люди за бугром проблемой защиты от зомби занимаются вполне серьёзно, не смущаясь тем, что большинство зомби «живут» только на экранах кинофильмов.
Меня данная заметка привлекла чисто из любопытства, хотя я считаю, что в ней есть определённый смысл. Ведь человек, нападающий на Вас в тёмном переулке тоже определённым образом «зомбирован» - жаждой лёгких денег, своей тупой силой, алкоголем, наркотой, да мало ли чем…
По статистике у таких людей (?) понижен болевой порог, а это уже качество классических зомбаков (словечко позаимствовано у Алекса Экслера).
Поэтому о защите думать всё-таки надо, главное в этом вопросе не переборщить.
А сейчас, собственно, сам текст:


Голливуд, что не удивительно для многих, исказил несколько фактов относительно эпидемии зомби и самое главное, её живучесть. В большинстве случаев Голливуд утверждает, что лучшая защита от зомби – это дробовик.
Эти мои друзья – ошибка, которая может стоить Вам жизни. Продолжите читать, и Вы узнаете 5 главных причин, почему Вы не должны использовать дробовик для защиты от зомби.
Нет сомнения в том, что дробовик - мощное оружие. Он широко используется для обеспечения правопорядка, в военном деле и даже в стандартной домашней обороне. Дробовики мощны, и простая загрузка боевого патрона в патронник производит очень характерный звук, который говорит “сейчас кому-то будет хреново ”. Всё же, многие из аспектов того, почему дробовик используется в стандартной защите, не относятся к восставшим из мёртвых, вот почему дробовик не должен быть предпочтительным способом вооружения против зомби.

1. Объём боеприпасов
Дробовик имеет ограниченное количество заряженных патронов. Дополнительные боеприпасы Вам придётся носить с собой. Способность к мобильному передвижению в любой момент это не только удобство, но критический аспект в выживании во время восстания зомби. Давайте возьмём, например, Remington 870, который обычно применяется для обеспечения правопорядка.


С увеличенным магазином и ружейным ложем, подходящим для хранения патронов в боковом патронташе, Вы можете взять с собой в любой момент времени от 10 до 20 зарядов.

(Надо же, как мало. А как же в рюкзак напихать, за пазуху, по карманам – раз пошла такая «пьянка»?)


2. Возможность перезарядки
Сценарий: Вы были вынуждены отступить наверх в вашу комнату, поскольку орда зомби разрушила баррикаду в вашей гостиной.

(В наших квартирах один легковооружённый жилец с дробовиком и самогоном мог бы сдержать и не одну орду зомби, защищая самогон.)

Вы начинаете разряжать дробовик в зомби, поскольку они наступают на Вас. Ваш дробовик использует все боеприпасы. Для чистоты эксперимента*, предположим, что Вы не имеете никакого другого подходящего оружия. Время, которое требуется для перезарядки слишком велико, учитывая смертельную дозу адреналина, выделяемую в ваш организм. Лучшим будет оружие, в которое Вы можете вставить новый магазин и продолжать стрелять.

* Примечание: Наличие только одно оружия ведёт к поражению. Наличие пистолета с несколькими магазинами - лучший путь. Оно должно быть в вашем Мобильном Комплекте Готовности Зомби.

(Или набор начинающего антизомбиста: каска, валенки, дихлофос, паяльник и монтировка)

3. Скорострельность
Дробовик может действительно впечатляюще извергать заряды, если Вы знаете, как с ним правильно обращаться. Однако, это не достаточно быстро. В вышеупомянутом сценарии, зомби наступают на Вас. Вы зажаты в угол и с большой степенью вероятности будете ими захвачены, если первым не повернёте оружие против себя.
В этом сценарии, или любом другом, более высокая скорострельность, чем у дробовика, была бы совсем не лишней.

4. Дальнобойность и мощность
Дробовик, без сомнения, может «нанести вам удар в спину». Но что же реально необходимо при нападении зомби? Голливуд, посредством фильмов типа Рассвет мертвецов, показывает как один человек может держать оборону и останавливать целую орду зомби. Друзья, примите во внимание: Вы не должны обладать сокрушительной мощью для остановки зомби. Вы просто должны размозжить им голову.

(Ага, лучше серебряной кувалдой! Действует, без вариантов!)

Учитывая это, мощность дробовика, кажется избыточной. При этом другое оружие может обеспечить ту же самую мощь и позволит Вам быть намного дальше от цели. Зачем Вам подпускать их к себе вплотную?

5. Лёгкость в использовании
Те из Вас, кто действительно использовали дробовик и стреляли помногу раз, могут засвидетельствовать, что после длительной учебной стрельбы ваши плечо и область подмышек часто воспалены и ушиблены. В режиме выживания, адреналин, конечно, будет помогать вам двигаться, но вам всё равно будет требоваться много физических сил. Дробовик только измотает Вас. Это - традиционно тяжёлое оружие, хотя есть доступные более легкие модели. Это - не самое легкое оружие для постоянного ношения.

Так какое же оружие предпочтительно?

Мы здесь в ZAC (название сайта Zombies Are Coming) официально одобряем штурмовую винтовку M-4 (и другие модели) как лучшее оружие для защиты от зомби. Конечно, цена выше, и Вы можете не прогуливаться до местного Wal-аукциона, чтобы убедиться в этом. Однако, когда на кону ваша жизнь и жизнь вашего семейства, друзей, и любящих Вас, что можно говорить о цене?


(Конкретно пиар автоматического оружия: АК-74 рулит!)

Мы могли бы привести ещё много доводов в пользу этого оружия по отношению к дробовику. Но и так понятно его явное преимущество, несмотря на более сложный и длительный процесс получения разрешения на него.
Эта модель оружия превосходит дробовик для защиты от зомби. Оно решает все проблемы, упомянутые выше.

Stay informed. Stay safe. Stay alive.
(Это видимо, девиз автора сайта. Мой вариант перевода: Постоянно информирую, постоянно сохраняю, постоянно действую. Короче говоря, типичный «выживальщик»)

Автор: ZAC Admin

Как видим, у них эта тема достаточно «актуальна и злободневна». Раньше они «защищались» от негров, а теперь держат оборону от зомбаков. Интерес данная публикация вызвала не шутейный, если судить по количеству комментариев - аж 165! Из таких сообщений и обменов мнениями вполне можно составить летопись обороны американского народа от : индейцев, негров, коммунистов, вьетнамцев, арабов, террористов, зомби и т. д. (нужное подчеркнуть). Да, ребята конкретно путают «Рассвет мертвецов» с каналом новостей. Скоро начнут защищаться друг от друга…

P.S. И напоследок "картинка на ночь". Произведение в тему под названием "World War Z Walkthrough" от adonihs-а.

воскресенье, 7 июня 2009 г.

Оружие: ГОСТы и ФЗ

Оружие всегда требует бережного, осознанного обращения и знания определённых правил и законов. Поэтому, вполне оправдано появление на блоге раздела "Оружие: ГОСТы и ФЗ" для просвещения ещё не знающих и желающих узнать. Здесь будут представляться только документы из открытых источников с моими комментариями. Никаких ДСП здесь не будет, ибо обороноспособность страны - дело святое во всех смыслах!

В будущем планируется пополнение данного раздела различной информационно-правовой документацией.
Говорят, что незнание закона не освобождает от ответственности. Кстати, знание - тоже. Поэтому закон и различные подзаконные акты лучше всё-таки соблюдать и чтить. А пока других не издали...

Вот список ГОСТов и ФЗ, которые можно скачать с narod.ru:

ФЕДЕРАЛЬНЫЙ ЗАКОН
"ОБ ОРУЖИИ"
- запакованный документ Word.

Оружие холодное.
Термины и определения.
- ГОСТ Р 51215-98, запакованный PDF.

Тесаки охотничьи, мачете туристические, разделочные, инструменты для восстановительных и спасательных работ.
Общие технические требования и методы испытаний на безопасность. - ГОСТ Р 52737-2007, файл PDF.

Ножи и кинжалы охотничьи.
Общие технические условия.- ГОСТ Р 51500-99, запакованные файлы jpeg.

Ножи туристические и специальные спортивные.
Общие технические условия. - ГОСТ Р 51501-99, запакованные файлы jpeg.

Ножи разделочные и шкуросъёмные.
Общие технические условия.
- ГОСТ Р 51644-2000, запакованные файлы jpeg.

Изделия декоративные и сувенирные, сходные по внешнему строению с холодным или метательным оружием. Общие технические требования. - ГОСТ Р 51715-2001, запакованные файлы jpeg.

Раздел постоянно пополняется!

суббота, 6 июня 2009 г.

Оружейная мастерская

В последнее время чётко нарисовалась необходимость создать раздел на блоге под названием "Оружейная мастерская". Тем более что материал для него уже есть.
Я люблю делать что-либо сам. Для этого есть две причины.

Во-первых вещь сделанная или доделанная своими руками приобретает признаки уникальности и неповторимости. А это, согласитесь, как-то "греет" душу.
Во-вторых, люблю делиться собственным опытом, тем более что получается у меня довольно хорошо. И это не лесть самому себе, а чистая правда:))

Поэтому в данном разделе будут публиковаться все мои самоделки и доделки, а так же переводы полезного опыта иностранных умельцев. При этом статьи будут снабжаться меткой "Оружейная мастерская".
Да не затупятся Ваши свёрла и не сломаются молотки!

Вот, что удалось сотворить за прошедшее время:

Модернизация ИЖ-53М
Модернизация ИЖ-53М. Воронение.
Модернизация ИЖ-53М. Приклад.
Дежурный по кухне.
Модернизация ИЖ-53М. Изготовление направляющей «ласточкин хвост».
Модернизация ИЖ-53М. Перепуск, манжета и пружина.
Модернизация ИЖ-53М. Прицелы: диоптрический и кольцевой.
Комплект для модернизации ИЖ-53М
Двойная пружина для пневматики
Мечта японского туриста
Брутальный Коротышка

Поделки других умельцев:

Создание моего второго ножа "Carter"
Двухствольный помповый дробовик.
Как сделать складной нож

Раздел "Оружейная мастерская" постоянно пополняется новыми шедеврами и технологиями!

вторник, 2 июня 2009 г.

«Травма» по-итальянски 9-мм травматический пистолет Tanfoglio Inna

У простых российских граждан появилась неплохая возможность сыграть в игру "Сам себе Телохранитель" путём приобретения пистолета Tanfoglio INNA.
Поскольку тело даётся одно и обращаться с ним стоит осторожно, оберегая от посягательств других тел с различными враждебными намерениями. Это случается редко, но случается. Поэтому лучше иметь небольшой резиновый "сюрприз" в стволе, чем полкило марлевых бинтов, гипс и сотрясение мозга.
Короче говоря "защита граждан - дело рук самих граждан"

Представляю небольшую заметку из журнала "Калашников" №2 2009 г. от Михаила Дегтярёва.
Материал взят с сайта www.riogun.ru, на котором можно кое-что прикупить в плане собственной защиты.




Уфимская фирма «РосИмпортОружие» вновь удивляет рынок российской травматики очередной новинкой – пистолетом Tanfoglio Inna. Появление «Инны» не осталось не замеченным журналом «КАЛАШНИКОВ» – в редакции уже побывал тестовый пистолет мы смогли получить довольно полное впечатление о новой модели.

Здравствуйте дорогие россияне! Мой отец основал компанию Tanfoglio в 1949 году и сейчас я являюсь ее владельцем и руководителем. Мы известны во всем мире как производители высококачественного оружия для армии, полиции и спорта. Хотя мы и не планировали создание такого травматического пистолета, но наши российские друзья компания «РоссИмпортОружие»убедили нас сделать его.

Сейчас я рад представить вам новый пистолет INNA (Force 99). Это высококачественное изделие сделано таким, чтобы превзойти ваши ожидания. INNA – полуавтоматический пистолет с ударно-спусковым механизмом двойного действия, назван в честь жены соавтора пистолета. В дополнение к преимуществам модельного ряда Tanfoglio модель INNA имеет уменьшенный вес, отлично подходит для скрытого ношения и является идеальным выбором для самообороны.

С уважением, Массимо Танфолио.



Надо сказать, что Tanfoglio Inna стал первым«итальянцем» в российской травматической витрине и происхождение новинки, на первый взгляд, не является для него лучшей рекомендацией с учётом воспоминаний о слабеньком газовом оружии середины 90х.Однако, в нашем случае ключевое слово – «Tanfoglio», и это сразу ставит всё с головы на ноги.

Фирма Tanfoglio («Танфолио») производит широкую гамму пистолетов для спорта, полиции и самообороны самых разных калибров – от .22 LR до .45 ACP. Среди всей гаммы производимого оружия особняком стоят пистолеты для практической стрельбы (IPSC), где надёжность и большой ресурс, наряду с высокой точностью, являются основой основ. Именно этот сектор заставляет производителя совершенствовать технологии, искать новые материалы, тесно взаимодействовать со стрелками и т. д.В ряду поставщиков оружия для IPSC Tanfoglio занимает почётное место в лидерском сквоте и, дорожа своей репутацией, производством оружейных поделок принципиально не занимается. Так что предлагая потребителю модель Inna, компания не просто отреагировала на потребности рынка, а включила в номенклатуру производимых пистолетов ещё одно высококлассное изделие. Наверное, многие читатели сразу догадались, что Tanfoglio Inna – это переделка какой-либо «полноценной» 9мм модели. Это действительно так, но в данном случае переделка оказалась гораздо более простой, чем можно было бы представить.

В числе прочих Tanfoglio выпускает пистолет ForceCompact, который представлен в калибрах 9х19, 9х21,.38, 10 mm Auto, .40 S&W и .45 ACP.В свою очередь, на базе модели Compact изготавливается пистолет Tanfoglio Force 2000 под патрон 9 mm FAR, конструкция которого отличается от базовой неподвижным стволом (автоматика работает за счёт отдачи свободного затвора), а патроны калибра 9 mm FAR имеют усиленную гильзу и к разговору о них мы когда-нибудь вернёмся.

Tanfoglio Inna представляет из себя современный пистолет со свободным затвором и 13-зарядным магазином. Его масса чуть более 700 г, а длина 178 мм. Рамка «Инны» изготовлена из полиамида, имеет изящный внешний вид и обеспечивает удобный и уверенный хват оружия. Внутри рамки смонтирована стальная арматура, на которой устанавливаются ударно-спусковой механизм и ствол. Затвор стальной. С левой стороны рамки находятся рычаги предохранителя и затворной задержки, причём алгоритм работы предохранителя привычен нам – режиму «выключено/огонь» соответствует нижнее положение рычага, а неверхнее, как у немцев. Ударно спусковой механизм «Инны» обеспечивает стрельбу как самовзводом, так и с предварительным взведением курка. Предохранитель включается только при взведённом курке. Характер спуска очень взвешенный и комфортный – сразу чувствуется класс оружия. Спусковой крючок имеет очень удачный профиль, да и все остальные детали производят впечатление и качественных и продуманных.

Несмотря на то, что в наше распоряжение попал изрядно «поезженный» образец с настрелом в несколько тысяч выстрелов, он не утратил итальянского шарма и на всех произвёл впечатление очень солидной вещи, мощно выглядящего оружия, в практической эффективности которого мы убедились в тире, сравнивая его с одноклассником – травматическим пистолетом Т10 («КАЛАШНИКОВ», № 8/2008). Пару слов о точности и кучности. Мы уже не раз убеждались, что все современные «резинострелы» имеют приемлемую кучность стрельбы. И Inna не стал (или не стала?) исключением. С дистанции пять метров резиновые пули «отмечаются» точно по месту прицеливания с разбросом буквально в несколько сантиметров.

Кстати, при стрельбе из «Инны» два шарика вернулись от резинового экрана за мишенью прямо мне в лицо, а чуть позже туда же прилетела гильза другого стрелка –настоятельно рекомендую при стрельбе всегда использовать защитные очки, чем сам никогда не пренебрегаю. В этот раз я воздержусь от приведения цифр, скажу лишь, что при стрельбе патронами 9 РА «Техкрим» скорость оказалась чуть выше чем у «одноклассников».

В общем, в наши руки попал великолепно изготовленный, мощный, эффектный, современный пистолет, на который стоит обратить внимание потенциальным покупателям травматического оружия. И его цена (около20000 руб.) на фоне скачущего евро не представляется чрезмерной.


От себя добавлю, что сейчас на сайте можно заказать пистолет Tanfoglio INNA за 21900 руб.