Показаны сообщения с ярлыком словарь. Показать все сообщения
Показаны сообщения с ярлыком словарь. Показать все сообщения

суббота, 13 июня 2009 г.

Англо-русский словарь по оружию


Данный раздел появился в ходе периодических переводов англоязычных сайтов, посвящённых теме оружия.

Конечно, я не претендую на стопроцентную правильность и корректность своих переводов, ибо не являюсь профи в переводе. Однако определённая повторяемость отдельных слов и выражений, а так же подсказка "военн." в словарях, намного облегчает задачу перевода текстов оружейной тематики. Поэтому почти с самого начала ведения блога coldhotsteel.ru, я завёл для себя небольшой словарик с переводами английских оружейных слов на родную речь.

Надеюсь, что данный, постоянно пополняемый, словарь поможет Вам в понимании английских текстов, посвящённых оружию. Во всяком случае, тактико-технические характеристики можно будет понять почти без труда.


Accuracy - точность
ambidextrous symmetry - билатеральная симметрия, право-левая симметрия
Barrel – ствол
Barrel length – длина ствола
Barrel profile/twist – нарезы ствола/ направление закручивания нарезов
bayonet – штык, кронштейн, выступ
Blowback – отдача при выстреле, движение затвора при отдаче
Bolt - затвор
Bore – канал ствола
breech – казённая часть
Butt plate – затыльник приклада
Caliber – калибр
Cartridge case ejection – узел выброса гильзы
Chamber – патронник
cheek rest – упор для щеки (на прикладе)
Cock - курок, курок во взведённом состоянии - at full cock - at half-cock
cocking handle – рычаг (ручка) взвода затвора (рычаг взведения курка)
cocking handle slot - щель рычага взведения затвора
composite material - композитный материал, составной материал
Cylinder – барабан
disconnector - разобщитель
double Action – двойного действие
double stack/single stack - двухрядный/ однорядный магазин
dual trigger arrangement – двойной (сдвоенный) спусковой крючок (механизм)
Effective range – эффективный диапазон поражения
face – лицевая сторона
flash hider – пламегаситель (рассекатель)
flash suppressor – подавитель пламени
flash suppressor is a Bird-cage – подавитель пламени «птичья клетка»
gas operated – приводимый в действие газом
Grip – рукоять, эфес
Hammer - ударник (в огнестрельном оружии)
Handle – ручка, рукоять
Hinged – шарнирно соединённый
human engineering - эргономическое проектирование; эргономическая проработка
Length – длина
Length of the rifling – длина нарезов ствола
Magazine – магазин для патронов
Magazine capacity – вместимость магазина
magazine case — магазинная коробка
Modes of fire – режим ведения огня
Muzzle – дуло, дульный срез, выход ствола
Muzzle velocity – скорость на выходе из ствола
Number of grooves in the barrel – число нарезов ствола
Open post sight – открытый прицел
Operation – принцип действия (работы)
polymer magazines – полимерный магазин
Practical rate of fire – практическая норма огня (скорострельность)
Range – дальнобойность, дальность, прицел (range elevation –установка прицела), полигон (стрельбище)
Rate of fire – скорость (темп) стрельбы, скорострельность
Receiver – ствольная коробка (корпус)
Reloading – перезарядка
rotating bolt – вращающийся затвор
Round – боевой патрон
sear - спусковой крючок
semi-automatic – полуатоматический
Shooter – стрелок, снайпер, взрывник, огнестрельное оружие
Sight - прицел
Sight Radius – радиус прицела
silenced version - бесшумная версия (вариант)
Sling – ремень
Spring – пружина, рессора
Stock – ружейная ложа, приклад
Strike - ударник
submachine gun - автомат
target acquisition - захват цели на автоматическое сопровождение
Trigger pull – усилие спускового механизма
Tungsten - вольфрам
Under barrel grenade launcher – подствольный гранатомёт
Weight – вес
Zeroing – обнуление, предварительное настройка

В процессе новых переводов словарь постоянно пополняется новыми словами и выражениями.
Последнее добавление было: 04.09.2009